-
1 brauchen
1. vt1) употреблять (что-л.), пользоваться (чем-л.)eine Arznei brauchen — принимать лекарствоeine Brille brauchen — пользоваться очками, носить очкиGewalt brauchen — прибегнуть к силеeine Kur brauchen — проходить курс лечения, лечитьсяden Stock brauchen — опираться на палкуVorsicht brauchen — быть осторожным, принимать меры предосторожностиder Mann ist zu allem zu brauchen — этот человек годится для всякого делаer weiß seine Feder zu brauchen — он умеет обращаться с пером, он умеет хорошо писатьsie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen ≈ она за словом в карман не полезет; у неё язык хорошо подвешенdas kann ich zu gar nichts brauchen — это мне совершенно ни к чемуsich zu allem brauchen lassen — позволить использовать себя для всякого дела; быть на всё согласным2) нуждаться (в чём-л.)was man zum Leben braucht — то, что нужно для жизни, прожиточный минимумes braucht keines Beweises — это не нуждается ни в каких доказательствах, это не требует никаких доказательствwie lange braucht man bis Leipzig? — разг. далеко ли (отсюда) до Лейпцига?diese Jacke könnte er brauchen — эта куртка ему бы подошла ( пригодилась)das könnt' ich so brauchen — ирон. как бы не так!, очень мне это нужно!, этого мне только недоставало!3) использовать, расходоватьer braucht viel Geld — у него большие расходы2.1) (с отрицанием + zu + inf; разг. тж. без zu) не нужно, не стоит, не следует (делать чего-л.)er braucht nicht zu kommen — ему не нужно ( незачем) приходитьman braucht nicht mehr heizen — разг. топить больше не нужноes braucht nicht gleich zu sein — (это) не обязательно( делать) сейчасdas hättest du ihm nicht (zu) sagen brauchen — тебе не следовало бы говорить ему этоes braucht nicht ausdrücklich hervorgehoben zu werden, daß... — вряд ли необходимо( нет необходимости) особо подчёркивать, что...niemand braucht es zu wissen — никто не должен знать этого, никому не нужно рассказывать об этомan dergleichen brauchen Sie nicht zu denken! — стоит ли об этом думать!2)j-d braucht es nur ( bloß) (zu + inf) — стоит только кому-л. (сделать что-л.) -
2 Werkzeug
Werkzeug, instrumentum (im allg., auch kollektiv). – machĭna. machinamentum (großes, künstliches). – ferramentum (eisernes). – membrum (Sinnenwerkzeug, Organ, z.B. auditus membra). – minister (bildl., willenloser Diener, v. Menschen, z.B. jmds. Gehilfen und W., alcis socii ministrique). – jmd. als W. zu etw. brauchen, alcis operā alqd efficere: an jmd. ein gefügiges W. haben, ex voluntate alqo uti.
-
3 gefügig
пода́тливый. er wurde bald gefügig, als man ihm drohte он бы́стро станови́лся послу́шным, когда́ ему́ угрожа́ли. ein gefügiges Werkzeug v. Pers послу́шное ору́дие. sich jdn. gefügig machen де́лать с- кого́-н. послу́шным ору́дием в свои́х рука́х. sexuell: Frau овладева́ть /-владе́ть кем-н.
См. также в других словарях:
Rudolf Schmundt — als Generalleutnant (um 1942/43) Rudolf Schmundt (* 13. August 1896 in Metz, Reichsland Elsaß Lothringen; † 1. Oktober 1944 in Rastenburg) war ein deutscher Offizier … Deutsch Wikipedia
Werkzeug — Gerätschaft; Instrument * * * Werk|zeug [ vɛrkts̮ɔy̮k], das; [e]s, e: a) einzelner, je nach Verwendungszweck geformter Gegenstand, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet oder hergestellt wird: der Hammer ist ein Werkzeug. Syn.: ↑ Gerät, ↑ Instrument.… … Universal-Lexikon
Caiétan de Grimandet de la Rochebouret — Gaëtan de Rochebouët Gaëtan de Grimaudet de Rochebouët (* 16. März 1813 in Angers; † 23. Februar 1899 in Paris) war ein französischer General und Politiker. Nach dem Abschluss der École Polytechnique im Jahr 1831 wurde er Offizier und nahm als… … Deutsch Wikipedia
Gaëtan de Grimaudet de Rochebouët — Gaëtan de Rochebouët Gaëtan de Grimaudet de Rochebouët (* 16. März 1813 in Angers; † 23. Februar 1899 in Paris) war ein französischer General und Politiker. Nach dem Abschluss der École Polytechnique im Jahr 1831 wurde er Offizier und nahm als… … Deutsch Wikipedia
Gaëtan de Rochebouët — Gaëtan de Grimaudet de Rochebouët (* 16. März 1813 in Angers; † 23. Februar 1899 in Paris) war ein französischer General und Politiker. Nach dem Abschluss der École Polytechnique im Jahr 1831 wurde er Offizier und nahm als General an Schlachten… … Deutsch Wikipedia
Rochebouët — Gaëtan de Rochebouët Gaëtan de Grimaudet de Rochebouët (* 16. März 1813 in Angers; † 23. Februar 1899 in Paris) war ein französischer General und Politiker. Nach dem Abschluss der École Polytechnique im Jahr 1831 wurde er Offizier und nahm als… … Deutsch Wikipedia
England unter Heinrich VIII. und Elisabeth I. \(1509 bis 1603\): König Blaubart und die Feenkönigin — Der Bruch mit Rom Selbst in dem an farbigen Persönlichkeiten so reichen Zeitalter der Renaissance war der seit 1509 regierende König Heinrich VIII. von England eine auffallende Erscheinung: von ausladender Körperlichkeit, den Freuden der… … Universal-Lexikon
Ambundi — Johannes Ambundi (auch: Abundi, Ambundij, Habundi, Habindi, Habendi, Almanni [?]) von Schwan († 16. Juni 1424) wurde 1391 unter den Baccalarii bei der Juristenuniversität Prag intituliert, später Dr. der heiligen Schrift und des kanonischen… … Deutsch Wikipedia
Johannes Ambundi — (auch: Abundi, Ambundij, Habundi, Habindi, Habendi, Almanni [?]) von Schwan († 14. Mai[1] oder 16. Juni 1424[2]) war Bischof von Chur und Erzbischof von Riga. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
